Sechs Regeln für einfaches Schreiben

  1. Niemals eine Metapher, einen Vergleich oder eine Redewendung benutzen, die man oft gedruckt sieht.
  2. Niemals ein langes Wort benutzen, wo es auch ein kurzes tut.
  3. Wenn ein Wort gestrichen werden kann, dann wird es auch gestrichen.
  4. Niemals das Passiv benutzen, wo auch Aktiv geht.
  5. Niemals ein Fremdwort, ein Fachwort oder einen Jargonausdruck benutzen, wo ein umgangssprachlicher Ausdruck paßt.
  6. Lieber jede dieser Regeln brechen als etwas absolut barbarisches schreiben.

Diese Regeln stammen von George ORWELL. Er veröffentlichte sie 1946 in dem Essay Politics and the English Language. Sie gelten für jeden Text. Gerade für Texte im World Wide Web und in E-Mails.

Die deutsche Übersetzung ist von mir; hier der englische Originaltext:

  1. Never use a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print.
  2. Never use a long word where a short one will do.
  3. If it is possible to cut a word out, always cut it out.
  4. Never use the passive where you can use the active.
  5. Never use a foreign phrase, a scientific word or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent.
  6. Break any of these rules sooner than say anything outright barbarous.

Quelle des Originals:
Externer Link (Klick für Erklärungen): | en.wikipedia.org/wiki/Politics_and_the_English_Language.

Der gesamte Essay:
Externer Link (Klick für Erklärungen): | www.mtholyoke.edu/acad/intrel/orwell46.htm.

 © Albrecht Ude  |  Lehderstraße 53  |  D-13086 Berlin  |  Deutschland
Tel./Fax 030 / 92 40 56 46  |  E-Mail post@ude.de | Web www.ude.de