WEB-KINDLER
|
||||||||||
|
Dieser Index gibt die deutschen Übersetzungen chinesischer Werktitel in der Form wieder, wie sie in den beiden Ausgaben des Kindler zu finden sind. Er ist in sofern nicht vollständig, als reine Umschriften unberücksichtigt blieben und die "Das lyrische Werk" genannten Artikel des Neuen Kindler fehlen (letztere finden sich am Ende des Index der chinesischen Titel). Artikel des alten Kindlers Literatur Lexikon sind nur dann berücksichtigt, wenn sie im Neuen Kindler nicht auftauchen oder die dort gegebene deutsche Titelform eine grundlegend andere ist. Verwiesen wird bei Einträgen aus den Neuen Kindler auf den Verfasser und Titel in Pinyin, bei solchen aus dem alten Kindler auf die (dort sortierwichtige) Wade-Giles Umschrift des Titels, ggf. mit nachfolgendem Verfasser in Pinyin.
Abhandlungen des [Mönchs] Chao ..................... Chao-lun / Sengzhao
Abwägung der Lehrmeinungen ........................ WANG Chong : Lunheng
Akten und Lehrmeinungen von
Konfuzianern der Ming-Zeit ............ HUANG Zongxi : Ming ru xue'an
Alte Akten in Mandju-Schrift ............................ Manwen laodang
Alte Geschichte der Fünf Dynastien ....................... Jiu Wudai shi
Alte Geschichte der T'ang-Dynastie ...................... Chiu T'ang-shu
Andachtsmatten aus Fleisch ........................... LI Yu : Rouputuan
Auf Bambus geschriebene Annalen .......................... Zhushu jinian
Aufruf zum Kampf ....................................... LU Xun : Na han
Aufzeichnungen des Historikers ....................... SIMA Qian : Shiji
Aufzeichnungen für treffendes Denken .......................... Jinsi lu
Aufzeichnungen meiner Reise nach Sichuan ............. LU You: Ru shu ji
Aufzeichnungen über die Reise des
Adepten Ch'ang-ch'un in den Westen ......... Hsi-yu chi / LI Zhichang
Aufzeichnungen über die Reise in den Westen ..... LI Zhichang : Xiyou ji
Aufzeichnungen über die Westlande
[aus der Zeit der
Großen Tang-Dynastie] ................. Xuanzang : [Da Tang] Xiyou ji
Aufzeichnungen während der Pausen
bei der Feldarbeit ......................... TAO Zongyi : Zhougeng lu
Ausführlicher Entwurf zu der Fort-
setzung des umfassenden Spiegels
zur Hilfe bei der Regierung ........................ LI DAO : Xuzizhi
tongjian changbian
Auslese aus der Literatur ...................................... Wenxuan
Begegnung mit dem Kummer ............................... QU Yuan : Lisao
Bericht über die buddhistischen Länder .............. Faixian : Foguo ji
Bericht über die Wanderungen
des Laocan ..................................... LIU E : Laocan youji
Berichte des Yijian .............................. HONG Mai : Yijian zhi
Berichtigung falscher Vorstellungen .............. ZHANG Zai : Zhengmeng
Beschreibung der Barbarenländer .............. Chu-fan chih / ZHAO Rugua
Bildung des Herzens und Schnitzen
von Drachen ............................... LIU Xie : Wenxin Diaolong
Biographien galanter Damen
von Shanghai ........................ Hua-kuo ch'un-ch'iu / HAN Ziyun
Biographien göttlicher Unsterblicher .......... GE Hong : Shenxian zhuan
Biographien herausragender Mönche .............. Huijiao : Gaoseng zhuan
Biographien hervorragender Frauen .............. LIU Xiang : Lienü zhuan
Biographien von Meeresblumen ........... Hua-kuo ch'un-ch'iu / HAN Ziyun
Blume im Sündenmeer, Eine ......................... ZENG Pu : Niehai hua
Buch der Berge und Meere ................................... Shanhaijing
Buch der Großen Gemeinsamkeit, Das ............ KANG Youwei : Datong shu
Buch der Lieder, Das ........................................... Shijing
Buch der Wandlungen, Das ........................................ Yijing
Buch des Fürsten von Shang ................... SHANG Yang : Shangjun shu
Buch vom Dao und seiner Kraft, Das ........................... Daodejing
Buch zum Verbrennen .................................... LI Zhi : Fenshu
Buch zum Verstecken ................................... LI Zhi : Cangshu
Bücher und Dokumente aus der Nordhalle ................. Beitang shuchao
Daoistische Kanon, Der ......................................... Daozang
Drei Schatzhäuser, Die ......................................... Sanzang
Drei Worte ...................................... FENG Menglong : Sanyan
Dreizehn kanonischen Bücher, Die ........................ Shih-san Ching
Du Gongbus Werke .................................. DU Fu : Du Gongbu ji
Du Mus gesammelte Werke ......................... DU Mu : Fanchuan wenji
Dunhuang-Handschriften, Die ..................... Dunhuang-Handschriften
Durchgehende kritische Untersuchung
der Dokumente und Texte ................ MA Duanlin : Wenxian tongkao
Echtes Buch von Nan-hua .................. Nan-hua chen-ching / Zhuangzi
Elegien von Chu ........................................ QU Yuan : Chuci
Enthüllungen über das Beamtentum ..... LI Boyuan : Guanchang xianxing ji
Entwurf einer Geschichte
der Ch'ing-Dynastie ................................. Ch'ing-shih kao
Erklärung der Schriftzeichen ................... XU Shen : Shuowen jiezi
Erklärungen aus der Qing-Zeit zu
den kanonischen Schriften ............ RUAN Yuan : Huang Qing jingjie
Erörterungen und Gespräche ...................................... Lun yü
Erschließung der natürlichen
Gegebenheiten ........................ SONG Yingling : Tiangong kaiwu
Erweiterte Aufzeichnungen aus der
Regierungsperiode Taiping ........................... Taiping Guangji
Erzählung von der Inverstitur der Götter ................ Fengshen yanyi
Familie .................................................. Chia / Ba Jin
Familieninstruktionen für den
Yan-Clan ................................. YAN Zhitui : Yanshi jiaxun
Fortschritt zur Korrektheit ....................................... Erya
Fräulein Ren .................................. SHEN Jiji : Renshi zhuan
Frühling ................................................. Ch'un /BA Jin
Frühling in einer kleinen Stadt ........... XIAO Hong : Xiaocheng sanyue
Frühling und Herbst ............................................ Chunqiu
Frühling und Herbst des Herrn Lü .............. LÜ Buwei : Lüshi chunqiu
Frühling und Herbst des Meisters Yan ..................... Yanzi chunqiu
Für den Kaiser bestimmter Überblick
aus der Regierungsperiode Taiping ..................... Taiping yulan
Gedicht von Mulan ............................................. Mulan ci
Gesammelte Erzählungen von
Zhang Ailing ............................ ZHANG Ailing : Zhang Ailing
duanpian xiashuo ji
Gesammelte Gedichte des Bo Juyi ........... BO Juyi : Bo Xiangshan shiji
Gesammelte Romanübersetzungen
von Lin [Shu] ..................... LIN Shu : Lin yi xiaoshuo congshu
Gesammelte Schriften des Han Changli ........... HAN Yu : Han Changli ji
Gesammelte Schriften von [Wang]
Yangming ........................... WANG Yangming : Yangming quanshu
Gesammelte Statuten der Sung .............................. Sung-hui-yao
Gesammelte Werke aus dem Studio
des Eistrinkers ..................... LIANG Qichao : Yinbing shi heji
Gesammelte Werke des Li Taibo ................... LI Taibo : Li Taibo ji
Gesammelte Werke des Meisters
aus Linchuan .................... WANG Anshi : Linchuan xiansheng wenji
Gesammelte Werke des [Meisters]
Liu [aus] Hedong ....................... LIU Zongyuan : Liu Hedong ji
Gesammelte Werke von
Ouyang Wenzhong ................. OUYANG Xiu : Ouyang Wenzhong quanji
Gesang vom [Mädchen] Mulan .................................... Mulan ci
Geschichte der Drei Reiche ...................... CHEN Shou : Sanguo zhi
Geschichte der Früheren Han-Dynastie ............ BAN Biao : Qian Hanshu
Geschichte der Han-Dynastie .......................... BAN Biao : Hanshu
Geschichte der Jin-Dynastie ..................... FANG Xuanling : Jinshu
Geschichte der Jin-Dynastie ..................................... Jinshi
Geschichte der Liao-Dynastie ................................... Liaoshi
Geschichte der Ming-Dynastie ................................... Mingshi
Geschichte der Song-Dynastie ........................ SHEN Yue : Songshu
Geschichte der Song-Dynastie ................................... Songshi
Geschichte der Späteren Han-Dynastie ............... FAN Ye : Hou Hanshu
Geschichte der Sui-Dynastie ..................................... Suishu
Geschichte der Wei-Dynastie .......................... WEI Shou : Weishu
Geschichte der Yuan-Dynastie ................................... Yuanshi
Geschichte einer guten Heirat ............................. Haoqiu zhuan
Geschichte eines Blumenlandes ............... HAN Ziyun : Huaguo chunqiu
Geschichte vom Flußufer, Die .............................. Shuihu zhuan
Geschichte von den Drei Reichen, Die .................. Sanguo zhi yanyi
Geschichte von Rittertum und Leidenschaft ................. Haoqiu zhuan
Geschichten vom Hulanfluß .................... XIAO Hong : Hulanhe zhuan
Gesetze und Auslegungsregeln der
Großen Qing [-Dynastie] ................................ Da Qing lüli
Gespräche ........................................................ Lunyu
Gewässer-Klassiker mit Kommentar ............. LI Daoyuan : Shuijing zhu
Gewitter ................................................ CAO Yu : Leiyu
Glücksbringer, Der .................................... LIU Xinwu : Ruyi
Grenzstadt, Die ............................... SHEN Congwen : Biancheng
Große Lehre, Die ................................................. Daxue
Großer Kodex der Regierungsperiode Yongle ................ Yongle dadian
Hälfte des Mannes ist die Frau, Die .......... ZHANG Xianliang : Nan ren
de yi ban shi nü ren
Herbst .................................................. Ch'iu / BA Jin
Hsiang-shans gesammelte Werke ................... Hsiang-shan ch'üan-chi
/ LU Jiuyuan
Ich war Kaiser von China. Vom Him-
melssohn zum Neuen Menschen .............. PU Yi : Wode qianban sheng
Inoffizielle Geschichte der Literaten ......... WU Jingzi : Rulin waishi
Inoffizieller Kommentar zum Buch der
Lieder aus der Han-Schule ................ HAN Ying : Hanshi waizhuan
Jugend ..................................... GUO Moruo : Shaonian shidai
Kalte Asche ........................................ YU Dafu : Hanhui ji
Kalte Nächte ........................................... BA Jin : Han Ye
Kangxis Zeichenwörterbuch ................................ Kangxi zidian
Kanon des großen Geheimnisvollen, Der .........YANG Xiong : Taixuan jing
Kanonische Buch der Schriften, Das ............................. Shujing
Kanonische Schrift vom Großen Frieden ..................... Taiping jing
Katalog und Abriß sämtlicher Schrif-
ten der vier Literaturgattungen ........... Siku quanshu zongmu tiyao
Klassifizierung der Dichtung ....................... ZHONG Rong : Shipin
Klassische Buch der Kindesliebe, Das .......................... Xiaojing
Klassische Buch vom Tee, Das .......................... LU Yu : Cha jing
Kommentar des Guliang, Der ............................... Guliang zhuan
Kommentar des Kung-yang ................. Kung-yang chuan / GONGYANG Gao
Konfuzius als Reformer ................. KANG Youwei : Kongzi gaizhi kao
Kreidekreis, Der ................................. LI Qianfu : Huilan ji
Laden der Familie Lin, Der ....................... MAO Dun : Linjia puzi
Laute, Die .......................................... GAO Ming : Pipa ji
Legendengarten .................................... LIU Xiang : Shuoyuan
[Lehren des] Meisters Mou ..................................... Lihoulun
Lehren vom Mittelweg ............................ Chung-shuo / WANG Tong
Leitfaden durch die Planzenwelt ............. LI Shizhen : Bencao gangmu
Leitsätze und Ausführungen zum
Durchgehenden Spiegel ...................... ZHU Xi : Tongtian gangmu
Lieder des zurückgezogenen
Gelehrten Boshi ....................... JIANG Kui : Boshi daoren gequ
Maß und Mitte ................................................ Zhongyong
Meister aus Huainan, Der ........................... LIU An : Huainan zi
Meister, der seine Einfachheit bewahrt, Der ......... GE Hong : Baopu zi
Meister des Teufelstals, Der ................................... Guiguzi
Meister Meng ........................................... Mengzi : Mengzi
Menschen in Taibei ............................ BAI Xianyong : Taibeiren
Merkwürdige Berichte aus dem
Liao-Studio ............................ PU Songling : Liaozhai zhiyi
Morgenblüten - abends gepflückt ................ LU Xun : Zhaohua xi shi
Mystische Vereinigung des Spiegels
und der Blume, Die ......................... LI Ruzhen : Jinghua yuan
Nach Sachgruppen geordnetes Sammelwerk
der Kunst und Literatur .................. I-wen lei-chü / OUYANG Xiu
Narben ............................................ LU Wenhua : Shanghen
Neue Gesänge von der Jadeterrasse ........................ Yutai xinyong
Neue Reihe ........................................... LIU Xiang : Xinyu
Niederschrift von der Smaragdenen Felswand ..... Yuanwu Keqin : Biyan lu
Nichtamtliche Geschichte
der Literaten ........................... Ju-lin wai-shih / WU Jingzi
Notizen über tägliches Lernen ...................... GU Yanwu : Rizhi lu
Ort des Lebens und Sterbens, Der ............. XIAO Hong : Shengsi chang
Päonienlaube, Die ............................. TANG Xianzu : Mudan ting
Palast der Ewigen Jugend, Der ............. HONG Sheng : Changsheng dian
Paß ohne Pforte .............................. Wumen Huikai : Wumen guan
Pfirsichblütenfächer, Der ................... KONG Shangren : Taohuashan
Pflaumenblüten in der Goldvase ............................ Jin ping mei
Philosoph Mo, Der ......................................... MO Di : Mozi
Ping, Shan, Leng und Yan ............ DI'AN Shanren : Ping Shan Leng Yan
Pinselgespräche am Traumbach .............. Meng-ch'i pi-t'an / SHEN Gua
Pläne der kämpfenden Staaten .................... LIU Xiang : Zhanguo ce
Preislied auf Mukden ................................. Mukden-i fu bithe
Propädeutische Schriften ...................... Ch'u-hsueh chi / XU Shen
Reden bei der Aussprache in Yan'an
über Literatur und Kunst .............. MAO Zedong : Zai Yan'an wenyi
zuotanhui shangde jianghua
Regenbogen .............................................. MAO Dun : Hong
Reimprosa über Literatur ................................. LU Ji : Wenfu
Reimsammlung, die am Gürtel zu tragen ist ................. Peiwen yunfu
Reise in den Westen, Die ........................ LI Zhichang : Xiyou ji
Reise nach dem Westen, Die ...................... WU Cheng'en : Xiyou ji
Reißender Strom ......................................... BA Jin : Jiliu
Rikscha-Kuli .................................. LAO She : Luotuo xiangzi
Riten der Zhou .................................................. Zhouli
Rotjade und Traumbirne ........................................ Yujiaoli
Rückkehr der Seele, Die ....................... TANG Xianzu : Mudan ting
Sammlung bedeutender Übersetzungen
von Yan Fu .......................... YAN Fu : Yan yi mingzhu congkan
Sammlung von beschränkten Einsichten
in die Welt [der Literatur] ........... QIAN Zhongshu : Guanzhui bian
Sayonara - Auf Wiedersehen! ....... HUANG Chunming : Shayonala - zaijian
Schachmeister, Der ................................. YANG Xiguo : Qiwang
Schmetterlingstraum, Ein ............................. WANG Meng : Hudie
Schrift über die Richtigstellung von Zweifeln ................. Lihoulun
Schriften des Meisters aus Huainan ................. LIU AN : Huainan zi
Schriften des Meisters Shen .......................... SHEN Dao : Shenzi
[Schriften] des Paßwächters Meister Yin ..................... Guan Yinzi
[Schriften] des Philosophen Gongsun
Long, Die ............................ GONGSUN Long : Gongsun Long zi
[Schriften] des Philosophen Guan ................................ Guanzi
Schriften des Philosophen Han Fei .................. HAN Fei : Han Feizi
Schriften des Philosophen Xun, Die .................... XUN Qing : Xunzi
Schulgespräche des Konfuzius .............................. Kongzi jiayu
Sechs Aufzeichnungen aus dem
flüchtigen Leben ........................... SHEN Fu : Fusheng liu ji
Seidenmanuskripte aus einem Han-Grab
in Mawangdui .................................. Mawangdui hanmu boshu
Seidenraupen im Frühling ............................. MAO Dun : Chuncan
Shanghai im Zwielicht ................................... MAO Dun : Ziye
Sonne über dem Sanggan .................... DING Ling : Taiyang zhao zai
Sangganhe shang
Sonnenaufgang ........................................... CAO Yu : Richu
Spiegel des Schauspielerlebens .............. CHEN Shen : Pinhua Baojian
Stadt der Katzen, Die ............................ LAO She : Maocheng ji
Statuten der Yuan-Dynastie .............................. Yuan dianzhang
Studie über Konfuzius als Reformer ..... KANG Youwei : Kongzi gaizhi kao
Studie zu den Textfälschungen der
Xin-Schule ......................... KANG Youwei : Xinxue weijing kao
Su Dongpos gesammelte Werke .................. SU Shi : Su Dongpo quanji
Tagebuch der Sophia, Das .............. DING Ling : Shafei nüshi de riji
Tang-Gesetze mit Subkommentar und
Entscheidungsgründen ................................... Tanglü shuyi
Taoistische Kanon, Der ....................................... Tao-tsang
Teehaus, Das ......................................... LAO She : Chaguan
Tiefgründiger Spiegel der
Literatur im Alten Stil ........................... Ku-wen yüan-chien
Traum der roten Kammer, Der .................... CAO Zhan : Honglou meng
Tu Kung-pus Werke ............................... Tu kung-pu chi / DU Fu
Tu Mus gesammelte Werke ..................... Fan-ch'uan wen-chi / DU Mu
Über das Gute ...................................... DAI Zhen : Yuanshan
Über den Widerspruch .......................... Mao-tun lun / MAO Zedong
Überlieferung des Zuo, Die .................................... Zuozhuan
Üppiger Tau zum Frühling und Herbst ...... DONG Zhongshu : Chunqiu fanlu
Umfassenden Diskussionen in [der
Halle] des Weißen Tigers, Die ............................. Bohu tong
Umfassender Spiegel zu Hilfe bei
der Regierung ........................... SIMA Guang : Zizhi tongjian
Umzingelte Festung, Die ....................... QIAN Zhongshu : Weicheng
Unrecht an DOU E ............................. GUAN Hanqing : Dou E yuan
Unter Menschen und Dämonen ................ LIU Binyan : Ren yao zhijian
Unterwerfung eines Magiers, Die .......... LUO Guanzhong : Pingyao zhuan
Verwandlungsbilderbuch, Das ........... WANG Meng : Huodong bian renxing
Vier Bewahrungen ............................. Ssu-ts'un pien / YAN Yuan
Vier Bücher, Die ........................................ ZHU Xi : Sishu
Vierundzwanzig Geschichtswerke ............................. Ershisi shi
Vollständige Sammlung von Bildwerken und
Schriften aus alter und neuer Zeit .............. Gujin tushu jicheng
Vollständige Schriften der beiden
Cheng ............................. CHENG Hao & Yi : Er Cheng quanshu
Vollständige Schriften des
Meisters Zhu ................................. ZHU Xi : Zhuzi quanshu
Wahre Buch vom südlichen Blütenland, Das ...................... Zhuangzi
Wahre Geschichte des Ah Q, Die ................. LU Xun : A Q zhengzhuan
Wahrhaftige Aufzeichnungen vom Hofe der Yi ................. Yijo sillok
Waise aus dem Hause Zhao, Die ............... JI Junxiang : Zhaoshi guer
Wang Guoweis Aphorismen
zur Lieddichtung ........................ WANG Guowei : Renjian cihua
Was die Welt so redet, neu erzählt .......... LIU Yiqing : Shishuo xinyu
Weisheit des lächelnden Lebens ............. LIN Yutang : The Importance
of Living
Weitere Gespräche beim Putzen
der Lampe ............................... LI Changqi : Jiandeng yuhua
Westzimmer, Das ................................ WANG Dexin : Xixiang ji
Wichtigsten Techniken für die allgemeine
Wohlfahrt des Volks, Die ...................JIA Sixie : Qimin yaoshu
Worte aus der alten Literatur,
nach Klassen geordnet .................... YAO Nai : Guwen ci leizuan
Worte des Vorsitzenden Mao Tse-tung ........ MAO Zedong : Mao zhuxi yulu
Worte strenger Ermahnung ............................ YANG Xiong : Fayan
Wunderliches aus alter und neuer Zeit .... Baoweng Laoren : Jingu qiguan
Wunde Schwan, Der ...................... SU Manshu : Duanhong lingyan ji
Wunder der zweiten Pflaumenblüte, Das ......................... Erdu mei
Xiangshans gesammelte Werke ............ LIU Jiuyuan : Xiiangshan quanji
Zeit der Jugend ............................ GUO Moruo : Shaonian shidai
Zeremoniensitten .................................................. Yili
Zwei Sammlungen von Geschichten,
bei deren Lektüre der Leser
unwillkürlich mit der Hand auf das
Lesepult schlägt und sich wundert ........ LING Mengchu : Erpo jingqi
Zwölf Türme .......................................... LI Yu : Shier lou
|
|
|
||||||||
|
||||||||||
|
|
|
|||||||||
